1 00:00:02,170 --> 00:00:03,071 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 ♪ música lenta y dramática ♪ 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 ♪♪♪ 4 00:00:18,952 --> 00:00:19,887 [María] Atzi. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,556 [hablando español] 6 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 [respondiendo en español] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 [Meade] ¿Tenemos un seguimiento de la esposa? 8 00:00:33,667 --> 00:00:36,070 [Joe] Sí. Disponemos de un localizador en el hueco de la rueda, 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,572 un micrófono en el tablero y otro en el firewall. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,643 La casa está despejada menos el personal. 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,179 Mike dos-dos, estás verde. 12 00:01:07,535 --> 00:01:09,270 [suena el timbre] 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 [McConnell] Buenos días, señora. 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,808 Soy el sargento McConnell del Departamento de Bomberos de Dallas. 15 00:01:14,942 --> 00:01:17,578 Las computadoras de la compañía de gas detectaron una fuga dentro de su residencia, 16 00:01:17,711 --> 00:01:19,680 y necesitamos encontrar la fuente de la fuga. 17 00:01:19,780 --> 00:01:22,616 [hablando español] 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,088 Necesita esperar afuera por su seguridad. 19 00:01:28,222 --> 00:01:29,890 ¿Hay más personal en la casa? 20 00:01:29,990 --> 00:01:32,160 [conversando en español] 21 00:01:38,632 --> 00:01:39,967 Están dentro. 22 00:01:40,100 --> 00:01:40,968 Córtalo. 23 00:01:41,135 --> 00:01:42,903 [Analista de la NSA] Apague la energía. 24 00:01:43,003 --> 00:01:45,306 ♪ Música intensa ♪ 25 00:01:45,639 --> 00:01:47,508 ♪♪♪ 26 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 [pitido suave] 27 00:02:19,340 --> 00:02:20,841 Encontramos el problema. Está todo bien. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,211 [conversando en español] 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,751 ♪ Música de suspenso ♪ 30 00:02:30,851 --> 00:02:34,222 [motores arrancando] 31 00:02:35,756 --> 00:02:36,890 [Analista de la NSA] La energía ha regresado. 32 00:02:38,326 --> 00:02:40,861 [Meade] No tenemos nada en dormitorios ni baños. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,297 Los necesitamos fuera de la ciudad para hacer eso. 34 00:02:43,397 --> 00:02:45,233 El ama de llaves parece zapoteca. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,402 - [Joe] Lo descubriré. - Si es así, se la puede comprar. 36 00:02:48,569 --> 00:02:50,771 Odian a estos descendientes de españoles. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,274 ¿Cuándo llega nuestra chica? 38 00:02:53,374 --> 00:02:54,608 Hoy. 39 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 ¿Qué? 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,248 Nada. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,283 [Meade] Vamos, Joe. ¿Qué? 42 00:03:08,522 --> 00:03:10,224 No confío en ella. 43 00:03:10,391 --> 00:03:12,726 JSOC la eligió. ¿En qué no confías? 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,062 Ella es mexicana de segunda generación. 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,397 que nunca conoció a su tío. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,332 Ella no habla ni una pizca de maldito español. 47 00:03:18,432 --> 00:03:21,068 y ella nunca ha estado en México. No lo compro. 48 00:03:21,235 --> 00:03:22,370 ¿Cuál es su entrenamiento en inteligencia? 49 00:03:22,503 --> 00:03:24,705 Nada. Ella es una maldita piloto, eso es todo. 50 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Una adicta a la adrenalina con resentimiento. 51 00:03:27,275 --> 00:03:29,910 Trátala como si estuvieras engañando a un agente. 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 Atrápala en una mentira, quítale el suelo debajo de ella. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,848 Eso no significa que pueda confiar en ella. 54 00:03:34,948 --> 00:03:38,919 Joe, ¿cuántas veces tengo que decirte esto? 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,489 No puedes confiar en ninguno de ellos. 56 00:03:47,695 --> 00:03:49,497 ♪ Música dramática e inquietante ♪ 57 00:03:49,763 --> 00:03:51,732 ♪♪♪ 58 00:04:19,993 --> 00:04:22,463 ♪♪♪ 59 00:04:47,888 --> 00:04:49,823 [pájaros cantando] 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,369 [el motor se apaga] 61 00:05:23,991 --> 00:05:25,359 [clics de bloqueo] 62 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 ¿Neal? 63 00:05:41,409 --> 00:05:43,577 ♪ Música de suspenso ♪ 64 00:05:43,911 --> 00:05:45,779 ♪♪♪ 65 00:05:57,224 --> 00:05:58,626 ¿Neal? 66 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 ¿Charlie? 67 00:06:07,435 --> 00:06:09,169 Kate? 68 00:06:09,269 --> 00:06:11,304 [línea sonando] 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,844 [teléfono sonando] 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 ¿Qué carajo? 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,848 ¿Neal? Ne... ¡Oh, Dios! 72 00:06:22,082 --> 00:06:23,083 ¡Jesús! 73 00:06:23,250 --> 00:06:24,384 ¿Por qué estás gritando? 74 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Te estaba llamando. 75 00:06:26,053 --> 00:06:27,120 ¿No me oíste gritar? 76 00:06:27,287 --> 00:06:28,255 - No. - [suspiros] 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,290 Claramente no te escuché. 78 00:06:31,992 --> 00:06:33,226 ¿Dónde están las chicas? 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,163 Kate está en la práctica de porristas y Charlie está en la casa de al lado. 80 00:06:36,263 --> 00:06:38,599 [suspiros] 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,968 Oye, cariño, estás sudando. 82 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 ¿Qué, pensaste que nos secuestraron? 83 00:06:43,270 --> 00:06:44,938 [gemidos, suspiros] 84 00:06:49,342 --> 00:06:51,512 ¿Es esa una preocupación legítima? 85 00:06:51,612 --> 00:06:54,347 Sólo... contesta tu teléfono cuando te llame. 86 00:06:54,448 --> 00:06:55,983 Eso es todo lo que pido. 87 00:06:56,116 --> 00:06:57,751 Joe, ¿verdad? 88 00:06:57,885 --> 00:07:00,521 Mi nueva tarea, ellos... 89 00:07:00,621 --> 00:07:02,923 Tienen una presencia arraigada en los EE.UU., 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,859 y el secuestro es un método que emplean. 91 00:07:06,994 --> 00:07:09,463 [suspira] Pero no. 92 00:07:09,630 --> 00:07:12,733 Sólo soy yo quien necesita dormir un poco. No sé. 93 00:07:23,577 --> 00:07:25,078 Mmm... 94 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 [suspiros] 95 00:07:32,986 --> 00:07:34,421 Y... 96 00:07:35,589 --> 00:07:36,890 ¿Y...? 97 00:07:37,991 --> 00:07:39,426 [suspiros] 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,562 Solo yo estoy paranoico. 99 00:07:42,429 --> 00:07:43,764 Cual es mi trabajo. 100 00:07:45,733 --> 00:07:47,400 Sabes, puedo recetarte algunos medicamentos. 101 00:07:47,501 --> 00:07:50,437 Para relajarte, cariño. 102 00:07:50,538 --> 00:07:52,039 Ya estoy tomando un cóctel de medicamentos. 103 00:07:52,205 --> 00:07:53,507 para aliviar el estrés. 104 00:07:53,674 --> 00:07:55,943 - No creo que esté funcionando. - [suspiros] 105 00:07:56,076 --> 00:07:57,545 No, no lo es. 106 00:07:59,346 --> 00:08:01,982 Bueno, tal vez sólo necesites pensar en otra cosa. 107 00:08:04,918 --> 00:08:06,820 Estoy seguro de que tienes algunas ideas. 108 00:08:06,954 --> 00:08:09,189 Sí. 109 00:08:09,356 --> 00:08:10,891 ♪ Música suave ♪ 110 00:08:11,224 --> 00:08:13,126 ♪♪♪ 111 00:08:18,031 --> 00:08:20,367 Sí, está bien. Mmmm. 112 00:08:21,902 --> 00:08:23,170 ¿En este segmento? 113 00:08:23,303 --> 00:08:24,538 ¿En 20 minutos? 114 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 ¿Entonces por qué no me llamaste al 19? 115 00:08:26,807 --> 00:08:28,876 ¿Entonces está en este segmento? 116 00:08:29,009 --> 00:08:30,644 [suspira] Está bien. 117 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 Gracias. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,248 [suspiros] 119 00:08:37,685 --> 00:08:40,253 Necesito un nuevo asistente hoy. 120 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [suspiros] 121 00:08:52,265 --> 00:08:53,734 ¿Qué pasó? 122 00:08:53,867 --> 00:08:54,968 Nada. 123 00:08:56,203 --> 00:08:57,838 ¿Qué estás esperando que pase? 124 00:08:57,938 --> 00:09:01,909 Mm... Esto es ridículo. No te concierne. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 ¿Cómo sabes eso? No me has dicho qué es. 126 00:09:04,077 --> 00:09:06,346 A menos que importes fentanilo a través de México, 127 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 no te concierne. 128 00:09:12,052 --> 00:09:14,655 ¿Qué? Te estoy diciendo la verdad. 129 00:09:16,323 --> 00:09:19,192 ¿La CIA en el negocio de la lucha contra las drogas en estos días? 130 00:09:19,292 --> 00:09:20,527 No. 131 00:09:20,661 --> 00:09:23,130 Todavía en el asunto de la "soberanía de nuestra nación". 132 00:09:23,296 --> 00:09:25,799 [se burla, se ríe] 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,303 No puedo creer que hayas dicho eso con cara seria. 134 00:09:31,471 --> 00:09:33,674 [ambos gimiendo, jadeando] 135 00:09:45,318 --> 00:09:46,519 Papá, ¿puedes? ¡Dios mío! 136 00:09:46,620 --> 00:09:48,588 - ¡Jesús! ¿No llamas? - [la puerta se cierra] 137 00:09:48,722 --> 00:09:50,290 - [Kate] ¡La puerta estaba abierta! - [Joe] Joder. 138 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 [Kate] Voy a necesitar terapia. 139 00:09:52,492 --> 00:09:53,393 [Joe] Oh, Dios mío. 140 00:09:53,526 --> 00:09:56,864 [Joe y Neal se ríen] 141 00:09:56,964 --> 00:09:59,266 Bueno, aguantamos 16 años sin que nos pillaran. 142 00:09:59,399 --> 00:10:00,801 [teléfono zumbando] 143 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 - Espera. [gruñidos] - [gruñidos] 144 00:10:03,236 --> 00:10:05,072 ¿Sí? 145 00:10:05,172 --> 00:10:06,273 Está encendido. 146 00:10:06,406 --> 00:10:07,741 [Joe por teléfono] ¿Qué canal? 147 00:10:07,875 --> 00:10:09,710 Estoy en CBS, pero debería estar en todas partes. 148 00:10:11,344 --> 00:10:12,813 ¿Qué está sucediendo? 149 00:10:12,946 --> 00:10:14,815 [presentador de noticias por televisión] Personal del ejército de EE. UU. 150 00:10:14,948 --> 00:10:16,684 murieron en un incidente de fuego amigo 151 00:10:16,817 --> 00:10:19,152 cerca de un puesto de avanzada estadounidense en Irak. 152 00:10:19,319 --> 00:10:20,688 Según funcionarios estadounidenses, 153 00:10:20,821 --> 00:10:22,856 el nombre de los militares se mantiene en reserva 154 00:10:22,990 --> 00:10:26,126 debido a la naturaleza sensible de las operaciones, 155 00:10:26,259 --> 00:10:29,162 pero las fuentes dicen que el piloto ha sido relevado de su cargo. 156 00:10:29,329 --> 00:10:32,199 y está bajo custodia en espera de un consejo de guerra. 157 00:10:32,365 --> 00:10:34,902 No hay otros detalles disponibles en este momento. 158 00:10:36,937 --> 00:10:38,939 Eso es terrible. 159 00:10:39,039 --> 00:10:41,508 No creas todo lo que ves en las noticias, cariño. 160 00:10:41,641 --> 00:10:43,210 ¿Qué significa qué? ¿No es terrible? 161 00:10:43,376 --> 00:10:45,412 [suspira] No es real. 162 00:10:45,512 --> 00:10:47,347 ¿Cuando te vas? 163 00:10:48,348 --> 00:10:50,851 Mañana a primera hora. 164 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Pero, eh... 165 00:10:53,020 --> 00:10:54,922 Tendremos otra oportunidad. 166 00:10:59,793 --> 00:11:01,795 [Neal suspira] 167 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 Voy a ir a medir el daño emocional. 168 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 le hicimos a nuestra hija. 169 00:11:09,069 --> 00:11:12,272 Quiero decir, ya nos atraparon. También podríamos f... 170 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 No vi ningún informe sobre el fentanilo. 171 00:11:17,911 --> 00:11:20,714 No dije de qué trataba el informe. 172 00:11:21,882 --> 00:11:25,919 Tenemos unas 7:30 en Masseria. 173 00:11:31,391 --> 00:11:33,126 ♪ Música tensa ♪ 174 00:11:33,393 --> 00:11:35,395 ♪♪♪ 175 00:11:37,965 --> 00:11:40,233 [Kate] Demasiado traumatizada para hablar. 176 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 [Joe] Kate. 177 00:11:43,904 --> 00:11:45,238 [se burla] 178 00:11:45,405 --> 00:11:47,674 Es tan asqueroso. 179 00:11:47,808 --> 00:11:50,410 Y así... cicatrices. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Como que tuve que ver el de mi propia madre... 181 00:11:52,679 --> 00:11:54,782 Vaya. Sólo... 182 00:11:55,682 --> 00:11:56,750 guau. 183 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 [risas] 184 00:11:58,618 --> 00:12:00,988 Ah. Sí. No, claro, burlaos de mí. Excelente. 185 00:12:01,088 --> 00:12:04,124 - Por encima de todo lo demás. - No me estoy burlando de ti, Kate. 186 00:12:04,291 --> 00:12:06,726 [suspira] Lo sé... 187 00:12:06,860 --> 00:12:08,295 ¿Alguna vez te topaste con tus padres? 188 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 No. No, nunca lo hice. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,399 Sí, entonces no lo sabes. 190 00:12:12,532 --> 00:12:14,534 Mis padres dormían en habitaciones diferentes, 191 00:12:14,634 --> 00:12:16,603 Y apenas se dirigieron una palabra, Kate. 192 00:12:16,736 --> 00:12:18,872 Puede que no te sientas afortunado en este momento, 193 00:12:19,006 --> 00:12:21,508 pero te prometo que lo eres. 194 00:12:21,608 --> 00:12:23,476 Sí, gracias por decirme lo afortunada que soy. 195 00:12:23,643 --> 00:12:25,478 que encontré a mis padres teniendo relaciones sexuales. 196 00:12:25,645 --> 00:12:29,016 Y gracias por los consejos técnicos sobre la posición de vaquera. 197 00:12:29,116 --> 00:12:31,218 ¿Cómo sabes siquiera qué es eso? 198 00:12:31,318 --> 00:12:33,386 - No lo hice hasta ahora. - Cariño, 199 00:12:33,486 --> 00:12:35,055 así de afortunado eres. 200 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 Tienes suerte de tener padres que, después de 20 años 201 00:12:38,325 --> 00:12:41,128 de estar juntos, todavía amarnos unos a otros. 202 00:12:41,261 --> 00:12:42,996 Y todavía quiero dar vueltas 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,932 debajo de las sábanas, si sabes a qué me refiero. 204 00:12:45,065 --> 00:12:48,268 Sí, bueno, tal vez si realmente hubieras estado debajo de las sábanas, 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,436 entonces podría dejar de verlo. 206 00:12:49,569 --> 00:12:51,471 Bueno. Estamos bien. [Risas] 207 00:12:51,604 --> 00:12:53,240 - Mamá. - ¿Sí? 208 00:12:53,373 --> 00:12:56,143 Simplemente... guau. 209 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [risas] 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 Sí, sí. 211 00:12:59,746 --> 00:13:00,580 ♪ Música dramática ♪ 212 00:13:02,549 --> 00:13:03,316 ♪ música dramática ♪ 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 ♪♪♪ 214 00:13:16,163 --> 00:13:17,297 La planta se veía bien. 215 00:13:17,430 --> 00:13:18,899 Eso espero. [Suspiros] 216 00:13:18,999 --> 00:13:20,868 ¿Se trata de estrategia o aprobación? 217 00:13:21,001 --> 00:13:23,670 Supongo que un poco de ambos. 218 00:13:24,771 --> 00:13:25,906 [llaman a la puerta] 219 00:13:32,880 --> 00:13:34,581 ¿Dónde está tu leona ahora? 220 00:13:34,681 --> 00:13:36,316 De camino a la dicha. 221 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 [Mason] Necesitamos comprender completamente el sector de operaciones. 222 00:13:38,785 --> 00:13:39,686 y procedimientos con respecto 223 00:13:39,853 --> 00:13:41,088 al contrabando que se introduce. 224 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Suponiendo que pueda establecer un contacto exitoso. 225 00:13:43,490 --> 00:13:44,892 Nos pondremos en contacto. 226 00:13:45,025 --> 00:13:47,160 [Hollar] Su portada es bastante conveniente. 227 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 ♪ Música tensa ♪ 228 00:13:49,362 --> 00:13:51,198 ♪♪♪ 229 00:13:51,331 --> 00:13:52,732 Nosotros no lo vemos así. 230 00:13:52,900 --> 00:13:54,534 Bueno, no importa cómo lo veas. 231 00:13:54,667 --> 00:13:55,903 Importa cómo lo ven. 232 00:13:56,069 --> 00:14:00,040 Y si la inteligencia china les está aconsejando, 233 00:14:00,207 --> 00:14:03,343 Pensarán que es muy conveniente. 234 00:14:03,476 --> 00:14:04,912 [suspiros] 235 00:14:05,879 --> 00:14:08,315 Usted mismo aprobó la planta. 236 00:14:08,448 --> 00:14:09,816 Todos ustedes leyeron la copia. 237 00:14:09,950 --> 00:14:11,051 Borraste las imágenes del FOB. 238 00:14:11,218 --> 00:14:12,385 - Yo-yo... - [Meade] Tienes un problema. 239 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 No es su tapadera. ¿Cuál es el problema? 240 00:14:14,321 --> 00:14:16,223 [Mason] Indignación por el incidente 241 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 no se sostiene. 242 00:14:17,757 --> 00:14:20,360 Las encuestas solo muestran un 38% de conocimiento. 243 00:14:20,493 --> 00:14:21,561 Bien, entonces presiona a la prensa. 244 00:14:21,728 --> 00:14:22,629 [Hollar] La prensa se resiste. 245 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Están resistiendo. 246 00:14:24,097 --> 00:14:26,967 Se resisten a encubrir el secuestro 247 00:14:27,067 --> 00:14:28,735 de una congresista de los Estados Unidos 248 00:14:28,902 --> 00:14:31,304 y el asesinato de su familia en suelo estadounidense. 249 00:14:31,404 --> 00:14:33,740 El rescate se considera una extralimitación. 250 00:14:33,873 --> 00:14:36,576 Es comprensible que México esté indignado. 251 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Yo también estoy un poco indignada. 252 00:14:38,011 --> 00:14:40,047 [Mason] Mira, esto se está dividiendo en líneas partidistas. 253 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 Esto sería mucho más sencillo si ella hubiera sido... 254 00:14:42,215 --> 00:14:43,216 [Westfield] ¿Si ella tuviera qué? 255 00:14:43,350 --> 00:14:44,817 - ¿Ha sido demócrata? - [Meade] Podemos arreglar 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,086 el secuestro de un demócrata 257 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 Si eso sería útil. 258 00:14:47,887 --> 00:14:49,022 ¿Crees que es gracioso? 259 00:14:49,122 --> 00:14:50,090 [Meade] Creo que es trágico. 260 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Creo que es un incumplimiento del deber. 261 00:14:52,059 --> 00:14:53,560 eso raya en la traición que... 262 00:14:53,693 --> 00:14:56,196 que el Congreso se niega a actuar en el mejor interés de esta nación 263 00:14:56,329 --> 00:14:57,464 porque... porque están más preocupados 264 00:14:57,630 --> 00:14:58,631 con las próximas elecciones. 265 00:14:58,765 --> 00:15:00,067 [Mason] Eso es fácil para ti decirlo. 266 00:15:00,200 --> 00:15:01,768 Usted fue designado para su puesto. 267 00:15:01,901 --> 00:15:03,803 [Westfield] Y fuiste designado para el tuyo. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 También lo estaban todos en esta maldita habitación. 269 00:15:06,573 --> 00:15:08,808 Ahora, lo que tienes que hacer es salir de esta habitación, 270 00:15:08,942 --> 00:15:11,278 Ve al Capitolio y empieza a sacar cabezas de culos. 271 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 Las encuestas del presidente rondan el 40%. 272 00:15:18,385 --> 00:15:20,320 Estamos jodidamente paralizados. 273 00:15:20,487 --> 00:15:22,889 Necesitamos más apoyo de nuestro lado del pasillo... 274 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 Esto no es un secuestro. 275 00:15:24,291 --> 00:15:25,825 Espero que todos aquí entiendan eso. 276 00:15:25,993 --> 00:15:27,060 [Mullins] Bueno, seguro que parecía 277 00:15:27,194 --> 00:15:28,561 como un secuestro para mí. 278 00:15:28,695 --> 00:15:29,629 Es una sonda. 279 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 [Mason] Una sonda. 280 00:15:30,897 --> 00:15:32,899 Explique lo que entiende por sonda. 281 00:15:33,033 --> 00:15:34,301 ¿Quieres decir que es una bandera falsa? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,469 Es un acto para estudiar nuestra reacción. 283 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 y el sentimiento del público hacia cualquier acción que tomemos. 284 00:15:40,073 --> 00:15:43,310 Estuvo retenida durante casi 24 horas justo al sur de la frontera. 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Es tiempo suficiente para que formulemos un plan. 286 00:15:45,845 --> 00:15:47,747 y coloque un QRF en su lugar. 287 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 La víctima no fue desnudada ni registrada. 288 00:15:49,816 --> 00:15:51,651 para electrónica o sistemas de seguimiento. 289 00:15:51,784 --> 00:15:53,153 [Meade] Un intento legítimo de asegurarla 290 00:15:53,286 --> 00:15:55,655 habría implicado una búsqueda exhaustiva 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,591 y traslado inmediato al interior de México 292 00:15:58,691 --> 00:16:00,293 en una gran zona urbana 293 00:16:00,427 --> 00:16:02,262 donde no tendríamos capacidad de proporcionar 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 apoyo aéreo o terrestre a QRF, y tendríamos que 295 00:16:04,631 --> 00:16:07,000 ingresar a la nación por medios comerciales, 296 00:16:07,167 --> 00:16:09,669 con una capacidad táctica muy comprometida. 297 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 Este fue un caso de prueba 298 00:16:12,039 --> 00:16:14,074 en el que basarán su próxima operación. 299 00:16:14,174 --> 00:16:16,909 [Mason] Nuestra inteligencia ve esto más bien como una operación psicológica. 300 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 destinado a dividir aún más a los partidos del Congreso, 301 00:16:19,346 --> 00:16:22,015 que es sin duda el efecto que está teniendo. 302 00:16:22,149 --> 00:16:23,616 Estás equivocado. Tu información está equivocada. 303 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 Está usted equivocado. Su misión es la próxima misión. 304 00:16:27,220 --> 00:16:28,755 Este era el USS Cole. 305 00:16:28,855 --> 00:16:31,691 Nuestra falta de respuesta a eso fue la luz verde al 11 de septiembre. 306 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 Eso es lo que es esto. 307 00:16:34,861 --> 00:16:36,763 Incluso si tienes razón, 308 00:16:36,863 --> 00:16:38,365 No lo van a creer. 309 00:16:38,531 --> 00:16:39,466 Lo creerán de nosotros, señor. 310 00:16:39,599 --> 00:16:40,633 - ¿Crees? - [Westfield] Sí. 311 00:16:40,733 --> 00:16:42,535 ¿Quién está retrasando los votos en el Senado? 312 00:16:42,669 --> 00:16:43,870 Albright y Fuller, para empezar. 313 00:16:44,037 --> 00:16:45,072 [Mullins] Sí. 314 00:16:45,205 --> 00:16:47,040 Si consigues a Albright, tienes a Fuller. 315 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Vamos a trabajar. 316 00:16:49,909 --> 00:16:51,444 Hazlo. 317 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 ♪ Música tensa y dramática ♪ 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 ♪♪♪ 319 00:17:26,446 --> 00:17:28,715 ♪♪♪ 320 00:17:39,459 --> 00:17:41,328 Capitán. 321 00:17:43,763 --> 00:17:44,931 ¿Sin saludo? 322 00:17:45,064 --> 00:17:48,301 [risas] Aquí no hacemos esa mierda. 323 00:17:59,146 --> 00:18:02,315 Uh-uh. Siéntate al frente. Esto no es un maldito Uber. 324 00:18:07,720 --> 00:18:09,456 [el motor arranca] 325 00:18:21,301 --> 00:18:23,069 Veo que eres tan imbécil como tu jefe. 326 00:18:23,170 --> 00:18:25,572 Algunos dirán que es más grande. 327 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 ¿Nos quedamos en la base? 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,676 Hasta que termines con tu entrenamiento. 329 00:18:29,842 --> 00:18:31,478 ¿Qué entrenamiento? 330 00:18:31,611 --> 00:18:33,180 Del tipo que evita que te maten 331 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 y, lo que es más importante, hacer que nos maten. 332 00:18:35,915 --> 00:18:37,950 Ya pasé por eso. 333 00:18:38,084 --> 00:18:39,819 ¿Crees? 334 00:18:39,952 --> 00:18:41,621 Soy el puto Primer Caballero. 335 00:18:41,754 --> 00:18:43,190 Lo sé. 336 00:18:43,356 --> 00:18:46,626 Oh. Está bien. Bueno, entonces no debería llevar mucho tiempo. 337 00:18:57,337 --> 00:18:59,872 - [el motor se apaga] - Este es mi hogar. 338 00:19:00,039 --> 00:19:01,708 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 339 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 [suspiros] 340 00:19:12,519 --> 00:19:14,887 [charla confusa] 341 00:19:15,054 --> 00:19:16,889 [Bobby] Mamá está en casa. 342 00:19:17,023 --> 00:19:18,458 - ¡Oye, Bobbo! - Tex está haciendo trampa. 343 00:19:18,558 --> 00:19:20,126 - Yo. - [risas] 344 00:19:20,260 --> 00:19:21,528 [Tex] Oh, te tengo cubierto. 345 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 [Dos Copas] No por mucho tiempo. 346 00:19:22,962 --> 00:19:24,297 [Bobby se ríe] 347 00:19:25,131 --> 00:19:27,367 ¿Qué hay para cenar? 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,735 [Randy] Bisque de langosta. 349 00:19:28,901 --> 00:19:30,370 Uf. 350 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 Cuidado con la mantequilla. Es temporada de trajes de baño. 351 00:19:32,639 --> 00:19:33,640 [Dos tazas] Sí, Randy. 352 00:19:34,707 --> 00:19:36,643 Cuidado con la mantequilla. 353 00:19:36,776 --> 00:19:38,811 No importa cuánta mantequilla uses, dos tazas, 354 00:19:38,945 --> 00:19:40,046 cuando te comes una bolsa de putos Doritos 355 00:19:40,179 --> 00:19:41,548 y beber un paquete de seis cervezas. 356 00:19:41,714 --> 00:19:43,383 Bebes tanta cerveza como yo, hermano. 357 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 [Randy] Sí. 358 00:19:44,651 --> 00:19:46,553 - ¿Litera abierta? - Luego corro seis millas. 359 00:19:46,686 --> 00:19:48,721 - [risas] Joder... - [Josie] ¿Litera abierta? 360 00:19:48,855 --> 00:19:49,889 Sí, ¿sabes qué? 361 00:19:50,022 --> 00:19:51,858 Cada vez que quieras poner un cronómetro 362 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 a una joroba de seis millas, hermano, házmelo saber. 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,762 [Randy] Sí, trae tu inhalador. 364 00:19:55,928 --> 00:19:58,598 Ninguno de ustedes, hijos de puta, ha corrido seis millas en una década. 365 00:19:58,731 --> 00:19:59,932 [Randy] Eso es cierto. 366 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 [Dos tazas] Oh... [tartamudea] Maldita sea. 367 00:20:02,835 --> 00:20:04,070 ¿Letrina? 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,538 Todo el camino hacia atrás. 369 00:20:08,475 --> 00:20:10,310 [Tex] Oh, eso fue un fracaso. 370 00:20:20,119 --> 00:20:22,655 Oh, esto va a ser divertido. 371 00:20:25,392 --> 00:20:27,193 [charla confusa] 372 00:20:27,327 --> 00:20:28,428 [Dos Copas] Sí, ¿Los Ángeles? 373 00:20:28,561 --> 00:20:29,962 - [Tex ríe] - [Dos Copas] ¿Sabes qué? 374 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Quemémoslo. Quememos al cabrón. 375 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 [risas] 376 00:20:33,433 --> 00:20:34,834 [Dos Copas] ¿Por qué no puedo pegarte, amigo? 377 00:20:34,934 --> 00:20:37,069 Soy el peor tirador del mundo en este juego. 378 00:20:37,203 --> 00:20:38,371 [Tex] Soy demasiado resbaladizo. 379 00:20:38,471 --> 00:20:40,172 Sí, y mira esto. Aquí va de nuevo. 380 00:20:40,273 --> 00:20:42,241 La sopa está lista. Dos Copas, no te levantes. 381 00:20:42,375 --> 00:20:43,543 [Dos Copas] Ya era hora. 382 00:20:43,676 --> 00:20:45,278 - ¡Pausa, pausa! - [gruñidos] 383 00:20:45,412 --> 00:20:47,314 [suspiros] 384 00:20:50,483 --> 00:20:51,651 [Dos tazas] Chef Randall, hmm. 385 00:20:51,784 --> 00:20:54,220 ¿Qué tenemos hoy? 386 00:20:54,321 --> 00:20:55,922 Mmm. 387 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Mmm. 388 00:20:59,459 --> 00:21:01,694 ♪ Música tensa ♪ 389 00:21:01,961 --> 00:21:03,963 ♪♪♪ 390 00:21:08,368 --> 00:21:09,502 ¿Tienes hambre? 391 00:21:09,636 --> 00:21:11,538 Coge algo de comer. 392 00:21:19,512 --> 00:21:20,447 [Utensilios ruidosos] 393 00:21:20,580 --> 00:21:21,948 [Dos tazas] ¿Me das una cuchara? 394 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 ¿Para no tener que volver a comer con las manos? 395 00:21:25,652 --> 00:21:26,919 Mmm. 396 00:21:27,053 --> 00:21:29,356 Gracias. [gruñidos] 397 00:21:30,790 --> 00:21:32,925 - [Tex] No. - [Bobby] No. 398 00:21:40,667 --> 00:21:44,170 Entonces, ¿qué nos ayuda a superar esta incómoda tontería? 399 00:21:44,303 --> 00:21:45,237 ¿Qué quieres saber? 400 00:21:45,338 --> 00:21:47,874 [risas] No queremos saber nada. 401 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Queremos saber tu portada, y eso es todo lo que queremos saber. 402 00:21:50,710 --> 00:21:52,178 y todo lo que necesitas saber es el nuestro. 403 00:21:52,345 --> 00:21:54,481 Y no quiero faltarle el respeto cuando lo digo. 404 00:21:54,614 --> 00:21:56,015 [Tucker] No tenemos tiempo para aprender ambas cosas. 405 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 Esta fiesta empieza mañana. 406 00:21:57,984 --> 00:22:00,353 [sollozos] 407 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 ♪♪♪ 408 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 [Errol] Pensé que íbamos a Masseria. 409 00:22:14,233 --> 00:22:16,035 Café Milán. 410 00:22:19,105 --> 00:22:21,307 Entonces estás trabajando. 411 00:22:21,408 --> 00:22:23,075 Estamos trabajando. 412 00:22:25,077 --> 00:22:26,212 Ah. 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,682 ¿Y en qué estamos trabajando? 414 00:22:29,816 --> 00:22:32,719 El Congreso ha encontrado una manera de politizar lo apolítico. 415 00:22:32,885 --> 00:22:35,054 La frontera es un lugar terrible para ser bipartidista, Kaitlyn. 416 00:22:35,187 --> 00:22:35,888 Ya lo sabes. 417 00:22:36,022 --> 00:22:37,690 Sólo ayúdame. 418 00:22:38,758 --> 00:22:40,460 ¿Y cómo puedo hacer eso? 419 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Sólo opina sobre las consecuencias económicas. 420 00:22:43,896 --> 00:22:47,099 de otro objetivo de alto perfil en suelo estadounidense. 421 00:22:47,266 --> 00:22:49,101 ¿Puedes hacer eso? 422 00:22:49,235 --> 00:22:51,070 ¿Tres días antes del informe de empleo? 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 Puedo hacerlo mientras duermo, cariño. 424 00:22:55,542 --> 00:22:56,709 Attaboy. 425 00:23:00,246 --> 00:23:02,649 ♪ Música intensa ♪ 426 00:23:02,915 --> 00:23:04,984 ♪♪♪ 427 00:23:11,891 --> 00:23:14,160 [hablando italiano] 428 00:23:15,928 --> 00:23:16,929 Sí, cocinero. 429 00:23:20,232 --> 00:23:22,068 [risas] 430 00:23:22,201 --> 00:23:24,370 [charla animada] 431 00:23:30,810 --> 00:23:32,979 [risas] 432 00:23:33,145 --> 00:23:35,948 [charla confusa] 433 00:23:36,082 --> 00:23:37,316 - Muchas gracias. - Por supuesto. 434 00:23:37,450 --> 00:23:38,618 ¿Y qué puedo conseguir para ti? 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,720 Oh, soy-soy un demócrata, 436 00:23:40,820 --> 00:23:42,489 pero no soy un demócrata de California. 437 00:23:42,655 --> 00:23:44,991 Me gustaría bistec y boloñesa. 438 00:23:46,025 --> 00:23:47,126 Mmm. 439 00:23:47,259 --> 00:23:48,795 [risas] 440 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 ¿Cuántos de estos servidores realmente funcionan para usted? 441 00:23:52,098 --> 00:23:54,133 Vamos, Mandy. Ella probablemente esté recibiendo 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,335 su maestría en Georgetown 443 00:23:56,469 --> 00:23:59,305 en periodismo televisivo o alguna tontería. 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,207 ¿Ir a Georgetown? 445 00:24:01,373 --> 00:24:02,642 - [Meade se ríe] - Sí, señora. 446 00:24:02,775 --> 00:24:04,376 [Albright] ¿Qué estás estudiando? 447 00:24:04,511 --> 00:24:06,145 Estoy obteniendo mi maestría en periodismo televisivo. 448 00:24:06,278 --> 00:24:08,681 Oh. [Risas] 449 00:24:08,848 --> 00:24:12,351 No es propio de ti revelar la verdad. 450 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Lo que debería preocuparte son aquellos 451 00:24:14,053 --> 00:24:15,955 eso no funciona para nosotros. 452 00:24:16,088 --> 00:24:18,825 Nunca obtuvimos ninguna información confiable de los niños de la Granja. 453 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Recién están aprendiendo cómo comprometerse con su fachada. 454 00:24:21,327 --> 00:24:23,563 Yo soy... 455 00:24:23,696 --> 00:24:25,932 muy, muy preocupado 456 00:24:26,032 --> 00:24:28,467 Los republicanos van a utilizar este secuestro. 457 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 como una topadora para su agenda, Kaitlyn. 458 00:24:31,037 --> 00:24:33,540 Mmmm. Lo harán, absolutamente. 459 00:24:33,673 --> 00:24:36,142 Y cuando hay un incidente... que habrá... 460 00:24:36,242 --> 00:24:39,211 POTUS no tendrá más remedio que cerrar la frontera por completo. 461 00:24:39,378 --> 00:24:41,213 Ahora bien, ¿qué hizo el marido? 462 00:24:41,347 --> 00:24:44,050 Quiero decir, parece una retribución, en todo caso. 463 00:24:44,183 --> 00:24:45,885 ¿No era médico? 464 00:24:46,052 --> 00:24:48,420 Algo bastante útil para estar en la nómina de un cartel. 465 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 Era cardiólogo, Amanda. 466 00:24:50,189 --> 00:24:51,390 No creo que los cárteles 467 00:24:51,558 --> 00:24:53,092 comercializan bloqueadores beta. 468 00:24:53,225 --> 00:24:55,828 No, fue una investigación. 469 00:24:55,962 --> 00:24:57,764 Para medir nuestra reacción 470 00:24:57,930 --> 00:24:59,331 - y nuestro apetito. - No. 471 00:24:59,465 --> 00:25:02,869 No le doy crédito a los cárteles por ese nivel de sofisticación. 472 00:25:03,002 --> 00:25:05,638 MSS supervisó la operación. 473 00:25:09,275 --> 00:25:12,745 ¿Qué está haciendo la inteligencia china en la frontera de México? 474 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 Cerrar una ruta comercial y abrir otra. 475 00:25:14,914 --> 00:25:17,249 Es el caballo de Troya perfecto. 476 00:25:17,416 --> 00:25:18,751 Y seguirán usándolo. 477 00:25:18,885 --> 00:25:20,753 hasta que mostremos la voluntad de detenerlos. 478 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 No puedo permitir que el ejército conduzca Humvees. 479 00:25:22,421 --> 00:25:24,591 por calles del norte de México. 480 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 No será el ejército. Seremos nosotros. 481 00:25:27,259 --> 00:25:28,628 Estará tranquilo. 482 00:25:28,795 --> 00:25:31,698 Yo no llamaría tranquilidad a la semana pasada. 483 00:25:31,831 --> 00:25:34,233 No, bueno, la semana pasada fue ruidosa a propósito. 484 00:25:34,366 --> 00:25:36,603 ¿Qué piensas de, eh, 485 00:25:36,769 --> 00:25:38,070 ¿Implicaciones de esto en el mercado? 486 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Las acciones se encuentran en un terreno muy inestable. 487 00:25:40,072 --> 00:25:41,974 No necesitan una razón para vender. 488 00:25:42,141 --> 00:25:43,676 Sólo necesitan una excusa. 489 00:25:45,444 --> 00:25:47,079 Bueno, ahora me tienes preocupado. 490 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 Deberías serlo. Deberías estar muy preocupado. 491 00:25:48,915 --> 00:25:51,283 Deberías estar aterrorizado si vuelve a suceder. 492 00:25:51,417 --> 00:25:53,620 seis semanas antes de las elecciones presidenciales, 493 00:25:53,786 --> 00:25:56,055 y no haces nada? 494 00:25:56,188 --> 00:26:00,259 El SOFR está a cinco años y medio, los bancos no pueden pedir dinero prestado. 495 00:26:00,392 --> 00:26:03,796 Esta vez, no serán las hipotecas las que nos hundan. 496 00:26:03,930 --> 00:26:07,399 El mercado de préstamos corporativos está en completo caos. 497 00:26:07,533 --> 00:26:09,669 Están caminando desde cualquier proyecto. 498 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 que tiene adjunto un préstamo sin recurso. 499 00:26:14,641 --> 00:26:15,942 Todo el dinero inteligente está en fondos. 500 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 [Meade] La nación correrá hacia ellos. 501 00:26:18,044 --> 00:26:20,012 Correr. 502 00:26:20,146 --> 00:26:22,448 Cuestiones sociales, cuestiones climáticas. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,617 Quiero decir, nada de eso importa 504 00:26:24,751 --> 00:26:28,254 cuando la gente empieza a estrellar aviones contra edificios, es aún peor. 505 00:26:28,354 --> 00:26:31,090 Son sólo lujos. 506 00:26:31,190 --> 00:26:33,893 Y créanme, lo primero de lo que se deshace el pueblo estadounidense 507 00:26:33,993 --> 00:26:36,528 cuando hay una calamidad hay lujos. 508 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Si el 11 de septiembre hubiera ocurrido hoy, 509 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 será una crisis financiera peor que la del 29. 510 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 - Mmm. - Y eso es 511 00:26:45,104 --> 00:26:47,974 exactamente lo que China quiere. 512 00:26:48,107 --> 00:26:50,209 Y si no sucede... 513 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 orgánicamente... 514 00:26:53,479 --> 00:26:54,881 ellos lo harán realidad. 515 00:26:57,049 --> 00:26:59,686 - ¿Cómo está el bistec? - Es excelente, querida. 516 00:26:59,819 --> 00:27:01,020 Excelente. 517 00:27:01,187 --> 00:27:03,522 ¿Me disculparías un minuto? 518 00:27:03,656 --> 00:27:04,824 - Sí, claro. - [se ríe suavemente] 519 00:27:04,957 --> 00:27:06,993 - Por favor, continúa. - [Errol] Mm-hmm. 520 00:27:08,027 --> 00:27:09,962 [charla confusa] 521 00:27:13,532 --> 00:27:14,901 [Mason] Mm-hmm. 522 00:27:19,505 --> 00:27:20,973 - [Westfield] Gracias, amigo. - [Ronnie] Saludos. 523 00:27:21,073 --> 00:27:22,909 - A ser tonto. - [tintineo] 524 00:27:23,876 --> 00:27:25,044 [Westfield] Mmmm. 525 00:27:25,177 --> 00:27:26,545 ¿Conoces a Ronnie? 526 00:27:26,679 --> 00:27:28,414 Mmmm. Piedra negra. 527 00:27:28,547 --> 00:27:29,749 Así es. 528 00:27:30,717 --> 00:27:32,518 Pensé que ustedes sólo se habían ido de Nueva York. 529 00:27:32,651 --> 00:27:34,721 para visitar una propiedad de Meldman. 530 00:27:34,854 --> 00:27:38,090 Caminaremos por aquí cuando el agua se ponga agitada. 531 00:27:38,224 --> 00:27:40,559 Si crees que esto está agitado, espera hasta que llegue la tormenta. 532 00:27:40,727 --> 00:27:42,094 Tenemos nuestras malditas cabezas en la arena. 533 00:27:42,261 --> 00:27:43,362 Bueno, por eso estoy aquí. 534 00:27:43,495 --> 00:27:45,064 Hazles entrar en razón. 535 00:27:45,231 --> 00:27:47,666 No todos pueden participar en el circuito de oradores al mismo tiempo. 536 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 - Es motivo de reflexión. - [Meade se ríe] 537 00:27:49,501 --> 00:27:51,303 - ¿Danos un minuto, Ronnie? - Seguro. 538 00:27:54,506 --> 00:27:55,842 ¿Ya has visto hombres del saco? 539 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Empezando a. 540 00:27:57,076 --> 00:27:59,078 - [pasos acercándose] - Aquí está ella. 541 00:27:59,211 --> 00:28:00,246 A la antigua, por favor. 542 00:28:00,379 --> 00:28:01,748 [barman] ¿Alguna preferencia por el bourbon? 543 00:28:01,881 --> 00:28:03,482 Si puedo decir qué bourbon es, 544 00:28:03,582 --> 00:28:04,784 lo hiciste mal. 545 00:28:04,951 --> 00:28:07,619 [Mason y Meade se ríen] 546 00:28:08,988 --> 00:28:12,058 Verlos a los dos en la misma habitación pone a la gente muy nerviosa. 547 00:28:12,191 --> 00:28:13,760 Esa es la idea. 548 00:28:13,893 --> 00:28:16,262 El secretario no quiere sus huellas dactilares en esto. 549 00:28:16,395 --> 00:28:19,465 pero no quiere que POTUS salga en medio de una tormenta sin paraguas. 550 00:28:19,598 --> 00:28:20,632 Comience. 551 00:28:20,800 --> 00:28:22,268 JSOC tiene un fondo negro. 552 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 ¿Sabes dónde lo guardan? 553 00:28:24,136 --> 00:28:24,971 Lo hacemos. 554 00:28:25,104 --> 00:28:26,305 Ese es tu cofre de guerra. 555 00:28:26,438 --> 00:28:27,840 Gasta sabiamente. 556 00:28:30,242 --> 00:28:32,178 - Voy a terminar la cena. - [Westfield] Está bien. 557 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Nos vemos. 558 00:28:47,927 --> 00:28:49,361 [inhala profundamente] 559 00:28:49,461 --> 00:28:50,830 [exhala] 560 00:28:53,933 --> 00:28:54,867 [se ríe suavemente] 561 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Gracias. 562 00:28:57,904 --> 00:28:59,806 [inhala profundamente] 563 00:28:59,939 --> 00:29:01,841 [exhala] 564 00:29:04,176 --> 00:29:06,078 [inhala bruscamente, exhala] 565 00:29:06,178 --> 00:29:10,182 Éramos mucho menos productivos cuando tenía próstata. 566 00:29:10,349 --> 00:29:11,750 [se ríe suavemente] 567 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 [ambos se ríen] 568 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 Mmm. 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,058 [se ríe suavemente] 570 00:29:23,095 --> 00:29:26,165 Dios, perdimos mucho tiempo en este lugar. 571 00:29:28,134 --> 00:29:29,802 No fue un desperdicio. 572 00:29:29,936 --> 00:29:32,004 Lo sacrificamos. 573 00:29:36,508 --> 00:29:38,177 ¿Lo hicimos? 574 00:29:38,310 --> 00:29:40,079 ♪ Música lenta y sombría ♪ 575 00:29:40,346 --> 00:29:42,348 ♪♪♪ 576 00:29:49,621 --> 00:29:51,557 [sirena aullando] 577 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 [pájaros cantando] 578 00:30:02,034 --> 00:30:04,036 ♪♪♪ 579 00:30:09,575 --> 00:30:11,610 [inhala profundamente, suspira] 580 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 ♪♪♪ 581 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 [Charlie] ¿Por qué un niño querría ser animador? 582 00:30:32,364 --> 00:30:34,233 [Neal] Uh, había porristas masculinos. 583 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 cuando estaba en la escuela secundaria. 584 00:30:35,634 --> 00:30:36,668 Eso no es nada nuevo. 585 00:30:36,768 --> 00:30:38,570 No son un niño, papá. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 No es así como se identifican. 587 00:30:40,472 --> 00:30:41,941 Oh. 588 00:30:42,108 --> 00:30:43,042 De acuerdo, cariño. 589 00:30:43,175 --> 00:30:44,410 ¿No le crees? 590 00:30:44,576 --> 00:30:46,979 Uh, no sé que le crea. 591 00:30:47,079 --> 00:30:49,148 Dios, eso es tan transfóbico. 592 00:30:49,248 --> 00:30:50,549 - [resopla] - Trans... 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,584 Charlie, mírame. 594 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 La definición de "fobia" 595 00:30:54,486 --> 00:30:57,589 es "el miedo extremo o irracional a algo". 596 00:30:57,723 --> 00:31:00,759 No estar de acuerdo con alguien no es una fobia. 597 00:31:00,893 --> 00:31:02,628 Bueno, estás negando que existan. 598 00:31:02,794 --> 00:31:04,596 No niego nada. 599 00:31:04,730 --> 00:31:06,332 [Kate] Bueno, te niegas 600 00:31:06,432 --> 00:31:07,566 creer cuando alguien dice que... 601 00:31:07,699 --> 00:31:09,435 Bien, Kate, déjame explicarte algo. 602 00:31:09,568 --> 00:31:11,170 Si la única manera de promover una idea 603 00:31:11,270 --> 00:31:14,073 es eliminar cualquier argumento en contra de esa idea, 604 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 entonces no tienes idea. 605 00:31:15,774 --> 00:31:17,176 [Kate] Oh, Dios mío. No acabas de decir eso. 606 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 [Neal] Mm-hmm. 607 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 Estás cavando un hoyo más profundo, amigo. 608 00:31:20,446 --> 00:31:21,480 [tartamudea, se ríe] 609 00:31:21,613 --> 00:31:24,483 [Joe] Lo que tu padre quiere decir es 610 00:31:24,650 --> 00:31:26,185 Las ideas están destinadas a ser cuestionadas. 611 00:31:26,285 --> 00:31:28,654 Tiene derecho a no estar de acuerdo contigo. 612 00:31:29,755 --> 00:31:32,158 Y tienes derecho a no estar de acuerdo con él. 613 00:31:32,324 --> 00:31:35,261 Hay naciones donde ese derecho no existe, 614 00:31:35,394 --> 00:31:38,764 y esos son los lugares que no quieres visitar. 615 00:31:39,831 --> 00:31:41,733 Desafortunadamente, esos son los lugares a los que tengo que ir. 616 00:31:41,833 --> 00:31:43,269 ¿Sabes a qué me refiero? 617 00:31:43,402 --> 00:31:46,205 - ¿Tienes tiempo para desayunar? - No. No, tengo que irme. 618 00:31:49,741 --> 00:31:50,809 Seguro. 619 00:31:50,943 --> 00:31:52,678 ¿Puedo conseguir el ketchup? 620 00:31:52,811 --> 00:31:55,147 Eh, sí. Hasta que aprueben una legislación en contra, 621 00:31:55,281 --> 00:31:57,316 que espero que sea muy pronto, si. 622 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 ¿De dónde sacó eso? 623 00:31:58,951 --> 00:32:01,020 No sé. Así comen los padres de Emily. 624 00:32:01,187 --> 00:32:02,821 [Joe] Oh, vaya, Charlie, eso es mucho. 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,756 No, guarda algo para el resto de nosotros. 626 00:32:04,856 --> 00:32:06,325 No. 627 00:32:06,458 --> 00:32:07,559 No, Kate. Tú no. 628 00:32:07,659 --> 00:32:08,727 [Kate] Lo prometo, en realidad es bueno. 629 00:32:08,827 --> 00:32:10,429 - Deberías intentarlo. - No. 630 00:32:10,529 --> 00:32:11,497 Asqueroso. 631 00:32:11,663 --> 00:32:12,965 - Inténtalo. Pruébalo. - No, no, Kate. 632 00:32:13,099 --> 00:32:15,467 - [Charlie y Kate riendo] - [Neal] ¡Uf! 633 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 Parece que tienes un miedo extremo. 634 00:32:17,069 --> 00:32:18,837 - De ketchup, papá. - S-Sí. Esto es una fobia. 635 00:32:18,971 --> 00:32:21,007 Aquí... ¡No! Dios mío. 636 00:32:21,140 --> 00:32:22,508 - Kate, vamos. - Sólo tenía que asegurarme. 637 00:32:22,641 --> 00:32:23,609 - Kate, vamos. - ¿Quieres un poco? 638 00:32:29,848 --> 00:32:32,084 [paso del helicóptero] 639 00:33:03,549 --> 00:33:05,251 - [sollozos] - [traqueteo] 640 00:33:12,724 --> 00:33:14,926 [suspiros] 641 00:33:15,094 --> 00:33:16,628 ♪ Música baja y tensa ♪ 642 00:33:16,895 --> 00:33:18,630 ♪♪♪ 643 00:33:20,766 --> 00:33:22,534 [exhala bruscamente] 644 00:33:22,668 --> 00:33:24,203 Está bien. 645 00:33:24,336 --> 00:33:25,771 [inhala profundamente] 646 00:33:25,904 --> 00:33:27,739 Estás de vuelta en lo básico. 647 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 Excepto que ahora es mixto. 648 00:33:34,380 --> 00:33:35,381 ¿No será divertido? 649 00:33:35,514 --> 00:33:36,648 [se burla] 650 00:33:36,748 --> 00:33:38,217 [sonido metálico] 651 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 [suspiros] 652 00:33:48,660 --> 00:33:49,828 [Dos Copas] ¡No, cabrón! 653 00:33:49,928 --> 00:33:52,231 - [jadeando] - ¡Vaya! 654 00:33:53,065 --> 00:33:54,433 Recuérdame qué tan lejos fue eso. 655 00:33:54,566 --> 00:33:56,468 - Sí, sí, sí, sí. - Eso se sintió como seis millas. 656 00:33:56,635 --> 00:33:57,636 para mí, todos. 657 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 ¡Vaya! Bobby, ¿qué tan lejos fue eso? 658 00:33:59,438 --> 00:34:00,706 Hay marcadores de millas. 659 00:34:00,806 --> 00:34:02,341 - Ya sabes lo lejos que está. - Sí. 660 00:34:02,441 --> 00:34:04,810 [jadeando] 661 00:34:04,943 --> 00:34:06,845 Parece que nuestro pajarito se fue volando. 662 00:34:06,945 --> 00:34:08,814 Probablemente esté en la cabeza. 663 00:34:08,947 --> 00:34:10,116 [jadeando] Jodido... 664 00:34:10,282 --> 00:34:12,551 Prepárate. La haré moverse. 665 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 [la puerta se abre] 666 00:34:14,453 --> 00:34:15,321 Oye. 667 00:34:16,822 --> 00:34:17,823 ¿Tienes equipo táctico? 668 00:34:17,989 --> 00:34:19,625 Eh, no. No tengo una mierda. 669 00:34:19,758 --> 00:34:22,328 Está bien, vístete. Lo solucionaremos. 670 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 [la puerta se abre] 671 00:34:24,463 --> 00:34:26,332 ♪♪♪ 672 00:34:38,977 --> 00:34:41,012 - [puerta abriéndose] - [pasos acercándose] 673 00:34:55,961 --> 00:34:57,663 Joder. Eh... 674 00:34:57,796 --> 00:34:58,864 [tartamudeo] 675 00:34:59,965 --> 00:35:01,667 [halcones, escupe] 676 00:35:06,071 --> 00:35:07,306 ¿Qué estás buscando? 677 00:35:08,807 --> 00:35:09,808 Privacidad. 678 00:35:09,941 --> 00:35:11,843 [risas] 679 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Sí, no encontrarás mucho de eso. 680 00:35:14,413 --> 00:35:16,648 Sí. Estoy aprendiendo. 681 00:35:16,782 --> 00:35:20,352 Hay una despensa para productos secos junto a la cocina. 682 00:35:20,519 --> 00:35:21,753 Gracias. 683 00:35:21,853 --> 00:35:23,054 [Dos Copas gime] 684 00:35:23,222 --> 00:35:24,256 [Dos tazas] Oh. Oh, no. 685 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 Oh. Ah, no, no, no, no, no. 686 00:35:26,958 --> 00:35:28,059 [gemidos] 687 00:35:28,227 --> 00:35:30,362 Oh, Dios. ¡Ah! 688 00:35:30,529 --> 00:35:32,097 Te dije que no comieras antes de correr. 689 00:35:34,600 --> 00:35:35,734 [Dos tazas] ¡Mierda! 690 00:35:35,901 --> 00:35:37,336 ¡Mierda! [Gimiendo] 691 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 [Tex] Oh, oh. ¡Viene caliente! 692 00:35:39,671 --> 00:35:40,839 ¡Estás en el reloj, Bobby! 693 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 ¿Qué? 694 00:35:42,374 --> 00:35:43,542 - [Dos Copas gimiendo] - ¿Eh? 695 00:35:43,675 --> 00:35:44,943 ¡Joder! 696 00:35:45,043 --> 00:35:46,144 ¡No hagas eso! 697 00:35:46,245 --> 00:35:47,713 ¡Lo siento, jefe! 698 00:35:47,846 --> 00:35:48,747 ¡Lo digo en serio! 699 00:35:48,880 --> 00:35:49,915 ¡No tengo elección! 700 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 - ¡Tienes una puta elección! - [gemidos] 701 00:35:51,917 --> 00:35:52,851 Dios Todopoderoso. 702 00:35:52,984 --> 00:35:54,820 ¡Mierda! Este es mi puto infierno. 703 00:35:54,953 --> 00:35:55,787 - ¡Lo siento! - [náuseas] 704 00:35:55,887 --> 00:35:57,889 ¡Soy un ser humano! 705 00:35:58,023 --> 00:35:58,957 Mierda que comes. Mierda. 706 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 ¡Manténgase alejado del ahi poke! 707 00:36:00,892 --> 00:36:02,228 ¡Alerta roja! 708 00:36:02,361 --> 00:36:04,330 Alerta roja...! 709 00:36:04,463 --> 00:36:06,498 Puedo tolerar esto en Pakistán. 710 00:36:06,632 --> 00:36:08,600 No puedo hacer esta mierda en Texas. 711 00:36:08,734 --> 00:36:11,737 Llama al intendente y consíguenos una casa del Departamento de Defensa. Mierda. 712 00:36:14,240 --> 00:36:15,941 Muy bien, ¿dónde está la chica nueva? 713 00:36:16,074 --> 00:36:17,843 - Cambiando. - ¿Cambiar qué? 714 00:36:17,943 --> 00:36:19,711 Ropa. 715 00:36:19,845 --> 00:36:21,413 ¿Dónde? 716 00:36:21,547 --> 00:36:22,748 [se burla] 717 00:36:22,881 --> 00:36:24,450 Ya sabes, ya no tienes que vestirte así. 718 00:36:24,583 --> 00:36:26,752 Esto es todo lo que tengo. Toda mi ropa está en Hood. 719 00:36:26,885 --> 00:36:29,355 Puedo empacar sus cosas y llevarlas en avión. 720 00:36:29,455 --> 00:36:31,089 ¿Estás en la base o en un apartamento? 721 00:36:31,223 --> 00:36:32,358 Apartamento en Killeen. 722 00:36:32,491 --> 00:36:34,626 Muy bien, hazme una lista de todo lo que necesitas. 723 00:36:34,793 --> 00:36:36,595 - Lo tendré aquí esta noche. - Sí, escríbelo rápido también. 724 00:36:36,762 --> 00:36:39,465 Porque necesito saber de qué eres capaz más allá de volar. 725 00:36:39,631 --> 00:36:41,166 [se burla suavemente] 726 00:36:43,235 --> 00:36:45,504 [trinos de insectos] 727 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 [Kyle] Está bien, te dejaré hacer un poco de trampa. 728 00:36:48,707 --> 00:36:50,208 y verlos correr el curso unas cuantas veces. 729 00:36:50,309 --> 00:36:52,811 ¿El First Cav te trabajó en CQB? 730 00:36:52,978 --> 00:36:55,080 No. Simplemente SERE y manteniendo una ubicación. 731 00:36:55,213 --> 00:36:57,416 Muy bien, bueno, esto es algo de "mierda". 732 00:36:57,549 --> 00:36:59,084 Bien, cuando necesites conocer estas tácticas, 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,619 realmente necesitas conocerlos. 734 00:37:00,752 --> 00:37:02,854 ♪ Música baja y tensa ♪ 735 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 ♪♪♪ 736 00:37:11,630 --> 00:37:13,164 [crujido] 737 00:37:13,499 --> 00:37:14,966 ♪♪♪ 738 00:37:31,082 --> 00:37:32,217 [abre la puerta] 739 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 ♪♪♪ 740 00:37:36,788 --> 00:37:37,889 [disparos] 741 00:37:39,791 --> 00:37:41,727 [disparos] 742 00:37:56,207 --> 00:37:59,110 Muy bien. ¿Alguna pregunta? 743 00:37:59,244 --> 00:38:01,179 - Un montón. - Dispare. 744 00:38:01,313 --> 00:38:04,316 ¿Se están comunicando a través de su mano en su hombro? 745 00:38:04,450 --> 00:38:05,484 Sí. 746 00:38:05,617 --> 00:38:08,454 Bueno, parece imprudente correr en la habitación. 747 00:38:08,554 --> 00:38:10,522 Ella está desviando el fuego y la atención del tirador. 748 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 asignado a la esquina cercana izquierda. 749 00:38:12,858 --> 00:38:15,861 Ese objetivo fue eliminado antes de que tuviera tiempo de atacar. 750 00:38:16,895 --> 00:38:17,963 ¿Listo para intentarlo? 751 00:38:18,063 --> 00:38:19,465 No precisamente. 752 00:38:19,565 --> 00:38:21,633 Vamos. Lo ejecutaré contigo. 753 00:38:31,977 --> 00:38:35,013 Bien, entonces vamos a ejecutar esto en el frente, 754 00:38:35,146 --> 00:38:37,215 Así, ¿vale? 755 00:38:37,349 --> 00:38:40,586 Estamos ejecutando Zev OZ9 Elites. 756 00:38:40,719 --> 00:38:43,088 El cargador extendido te dará 22 rondas. 757 00:38:43,221 --> 00:38:44,423 Láser de traza carmesí. 758 00:38:45,391 --> 00:38:47,559 Luz configurada como estroboscópica. Holosun arriba. 759 00:38:47,726 --> 00:38:51,096 ¿Tiene alguna experiencia con una mira réflex? 760 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 No. 761 00:38:52,464 --> 00:38:53,832 ¿Juegas algún videojuego? 762 00:38:53,932 --> 00:38:55,567 Seguro. 763 00:38:55,734 --> 00:38:57,403 - ¿Alguna vez jugaste Call of Duty? - Sí. 764 00:38:57,536 --> 00:38:59,004 Está bien. Bueno, es algo así. 765 00:38:59,137 --> 00:39:02,040 Está bien, sí. Este es como mi sistema objetivo en mi pájaro. 766 00:39:02,173 --> 00:39:04,209 Excelente. 767 00:39:04,342 --> 00:39:05,611 Llévala a dar una vuelta de prueba. 768 00:39:06,678 --> 00:39:08,313 [inserta revista] 769 00:39:18,490 --> 00:39:19,491 - ¡Dispara más rápido! - ¿Qué carajo? 770 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dispara más rápido! 771 00:39:21,092 --> 00:39:23,495 [golpes] 772 00:39:32,638 --> 00:39:33,872 ¿Qué carajo? 773 00:39:34,005 --> 00:39:36,174 ¿Esperas involucrarte en un tiroteo pacífico? 774 00:39:36,274 --> 00:39:37,809 Los tiroteos son un puto caos. 775 00:39:37,943 --> 00:39:40,311 Tenemos que llevarte al punto donde el caos te aburra. 776 00:39:40,446 --> 00:39:41,447 Adelante, dispara a un objetivo claro. 777 00:39:41,613 --> 00:39:42,881 - ¡Ir! - ¡Vamos! 778 00:39:43,014 --> 00:39:45,517 - [golpes] - [se reanudan los disparos] 779 00:39:48,420 --> 00:39:52,691 - ¡Vaya! ¡Ir! - ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 780 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 [gritando] 781 00:39:58,129 --> 00:39:59,164 Eso no tomó mucho tiempo. 782 00:39:59,297 --> 00:40:00,532 Todo lo que necesitaba era permiso para ignorarte. 783 00:40:00,632 --> 00:40:01,767 [risas] 784 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Bueno, esta será la única vez que obtendrás eso. 785 00:40:05,303 --> 00:40:06,337 ¿Quieres administrar la casa? 786 00:40:06,505 --> 00:40:07,473 ¿Por qué no? 787 00:40:07,639 --> 00:40:08,974 - Ejecútalo conmigo. - [Bobby] Por supuesto, 788 00:40:09,107 --> 00:40:10,175 Vas a hacerlo con ella. 789 00:40:10,341 --> 00:40:13,311 Maldito amor, todavía puedo darte celos. 790 00:40:13,479 --> 00:40:15,514 Soy lo opuesto a celoso, Tracer. 791 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 Lo opuesto a los celos es el encanto, Bobby. 792 00:40:18,249 --> 00:40:19,317 No, tonto de mierda. 793 00:40:19,485 --> 00:40:21,319 lo opuesto a los celos es la apatía. 794 00:40:21,487 --> 00:40:23,989 Ya sabes, podrías perforar un agujero en un poste de cerca. 795 00:40:24,122 --> 00:40:25,691 y follarlo justo en frente de mí, 796 00:40:25,824 --> 00:40:28,426 y aún así lo único que sentiría sería lástima 797 00:40:28,560 --> 00:40:30,261 por el puto post. 798 00:40:30,361 --> 00:40:31,897 [risas] 799 00:40:31,997 --> 00:40:33,832 Oye, esa es una imagen interesante. 800 00:40:33,965 --> 00:40:35,200 [suspiros] 801 00:40:35,333 --> 00:40:37,335 Tú lideras. Golpea la puerta izquierda primero. 802 00:40:39,204 --> 00:40:40,806 Entendido. 803 00:40:40,939 --> 00:40:44,175 [Chirridos y ruido industrial a todo volumen por los altavoces] 804 00:40:44,309 --> 00:40:46,377 ¡Mierda! Hay uno en el pasillo. 805 00:40:46,545 --> 00:40:48,480 Bueno, ¡dispárale! 806 00:40:48,614 --> 00:40:49,748 Mover. 807 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 [el ruido continúa a todo volumen] 808 00:41:08,466 --> 00:41:10,135 Objetivo a mi izquierda, pero no puedo disparar. 809 00:41:10,268 --> 00:41:11,369 sin exponerme! 810 00:41:11,537 --> 00:41:12,571 ¡Dispara lo que ves! 811 00:41:12,704 --> 00:41:13,705 ¡Todo lo que veo es un brazo! 812 00:41:13,839 --> 00:41:15,173 ¡Entonces dispara al brazo! 813 00:41:16,241 --> 00:41:17,442 [Trazador] ¡El cofre! ¡Ahora! 814 00:41:18,710 --> 00:41:20,211 ¿Listo? 815 00:41:20,345 --> 00:41:21,813 ¡Esperar! ¿Corro hacia la pared? 816 00:41:21,947 --> 00:41:24,550 Si hay uno en esta esquina, no apuntes. 817 00:41:24,716 --> 00:41:26,752 Apunta con el nudillo de tu dedo índice 818 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 hacia el objetivo, apriete el gatillo. 819 00:41:29,020 --> 00:41:31,690 ¡No gires tu cuerpo hacia el objetivo! 820 00:41:31,823 --> 00:41:34,626 ¡No entiendo! ¡Mi pistola está al revés! 821 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 La pistola dispara bien al revés. 822 00:41:36,862 --> 00:41:38,564 La bala va hacia donde apunta tu nudillo. 823 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 [Kyle] Este es un evento cronometrado, señoras. 824 00:41:39,998 --> 00:41:41,266 [Trazador] ¡Lo sé! Vamos. 825 00:41:41,432 --> 00:41:44,235 [el ruido continúa a todo volumen] 826 00:41:50,576 --> 00:41:52,410 - [el ruido se detiene] - [jadeando] 827 00:41:52,578 --> 00:41:54,412 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 828 00:41:54,746 --> 00:41:56,615 ♪♪♪ 829 00:42:02,353 --> 00:42:03,855 Ese eres tú. 830 00:42:03,955 --> 00:42:06,291 No puedo creer que eso realmente haya funcionado. 831 00:42:06,424 --> 00:42:08,860 Sí, es sólo física. 832 00:42:14,600 --> 00:42:16,534 ¿Cómo está ella? 833 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 Bueno, ella es piloto de helicóptero, no sabe una mierda. 834 00:42:18,870 --> 00:42:21,707 Pero se mantiene fresco bajo presión, 835 00:42:21,840 --> 00:42:24,710 toma instrucciones rápidamente y ejecuta lo que le dicen 836 00:42:24,843 --> 00:42:26,111 sin muchas preguntas. 837 00:42:26,277 --> 00:42:27,813 Ese es un buen punto de partida. 838 00:42:28,780 --> 00:42:29,981 La pasaremos por el simulador. 839 00:42:30,148 --> 00:42:31,149 Bueno. 840 00:42:31,482 --> 00:42:33,619 ♪♪♪ 841 00:42:49,400 --> 00:42:50,501 [Joe] ¿Estás listo? 842 00:42:50,636 --> 00:42:52,738 Muy bien, ¿qué debo esperar? 843 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 No esperas nada. Simplemente reaccionas. 844 00:43:01,312 --> 00:43:03,148 ♪ Música tensa y emocionante ♪ 845 00:43:03,481 --> 00:43:05,516 ♪♪♪ 846 00:43:08,519 --> 00:43:10,321 [disparos distantes] 847 00:43:19,631 --> 00:43:21,833 [Continúan los disparos] 848 00:43:23,201 --> 00:43:24,435 No sé mi misión. 849 00:43:24,535 --> 00:43:25,837 [el hombre grita en español] 850 00:43:27,372 --> 00:43:28,874 - ¡Joder! - [el hombre grita] 851 00:43:30,876 --> 00:43:32,678 - [disparos] - [gemidos] 852 00:43:32,811 --> 00:43:35,213 ¡No sé qué se supone que debo hacer! 853 00:43:35,380 --> 00:43:36,915 Hagas lo que hagas, simplemente no lo hagas 854 00:43:37,015 --> 00:43:38,416 en medio de la puta calle. 855 00:43:38,516 --> 00:43:40,518 [hombres gritando en la distancia] 856 00:43:44,856 --> 00:43:46,725 - [Josie jadea] - [hombre grita en español] 857 00:43:48,259 --> 00:43:49,895 - [disparos] - Joder. 858 00:43:50,595 --> 00:43:52,097 ¡Esto es una puta locura! 859 00:43:52,197 --> 00:43:53,765 [jadeando] 860 00:44:00,405 --> 00:44:02,573 [niña gritando] 861 00:44:09,915 --> 00:44:11,249 ¡Oye! 862 00:44:12,984 --> 00:44:14,953 Déjala ir. 863 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 ¡Déjala ir! 864 00:44:28,233 --> 00:44:29,400 ¡Déjala ir! 865 00:44:40,245 --> 00:44:43,414 [jadeando] 866 00:44:47,018 --> 00:44:48,754 ¿Qué carajo fue eso? 867 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 ¿Qué eres, policía? 868 00:44:50,889 --> 00:44:52,057 "Déjala ir"? 869 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 ¿Qué es esa chica para ti? 870 00:44:54,225 --> 00:44:55,927 La tenía como rehén. 871 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 ¿Qué somos, un equipo de rescate de rehenes? 872 00:44:58,129 --> 00:44:59,597 - Evidentemente no. - No. 873 00:44:59,731 --> 00:45:01,232 Somos un equipo asesino. 874 00:45:01,366 --> 00:45:03,735 Tenemos objetivos. Eliminar nuestro objetivo es nuestra misión, 875 00:45:03,869 --> 00:45:05,270 y es nuestra única misión. 876 00:45:05,403 --> 00:45:08,740 Cualquier obstáculo debe ser sorteado o superado. 877 00:45:08,874 --> 00:45:10,608 ¿Y cómo se supera a una chica de 16 años? 878 00:45:10,742 --> 00:45:12,010 ¿Con una pistola en la cabeza? 879 00:45:12,811 --> 00:45:14,445 Le disparas tú mismo. 880 00:45:14,612 --> 00:45:16,447 Luego le disparas al hombre detrás de ella. 881 00:45:16,614 --> 00:45:18,016 y luego sigues corriendo. 882 00:45:19,751 --> 00:45:20,952 Eso es asesinato. 883 00:45:21,086 --> 00:45:22,553 [cierre de puerta] 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,489 Es supervivencia. 885 00:45:31,997 --> 00:45:34,299 [Joe suspira] 886 00:45:36,401 --> 00:45:39,470 Necesito al menos otro mes con ella. 887 00:45:39,604 --> 00:45:40,571 Si no la incrustamos ahora, 888 00:45:40,671 --> 00:45:42,307 Van a hacer lo que siempre hacen, Joe. 889 00:45:42,440 --> 00:45:44,209 Tome el camino de menor resistencia. 890 00:45:48,479 --> 00:45:50,181 Camine conmigo, Capitán. 891 00:45:54,519 --> 00:45:55,821 Toma asiento. 892 00:46:07,999 --> 00:46:10,035 ¿Tienes todo planeado? 893 00:46:11,436 --> 00:46:12,537 Sí. 894 00:46:12,703 --> 00:46:14,906 ¿Todos conocen su papel? 895 00:46:20,979 --> 00:46:22,547 ¿Quieres darme una pista sobre el mío? 896 00:46:22,713 --> 00:46:24,649 Vas a ir a casa. 897 00:46:24,782 --> 00:46:26,351 ¿A Hood? 898 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 A Dallas. 899 00:46:29,855 --> 00:46:31,356 No. 900 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 No, esa no es mi casa. 901 00:46:33,324 --> 00:46:35,526 Es la casa de tus padres. 902 00:46:36,895 --> 00:46:37,963 [Josie] Nosotros no... 903 00:46:38,063 --> 00:46:40,065 No tenemos ese tipo de relación. 904 00:46:40,231 --> 00:46:41,732 ¿Porqué es eso? 905 00:46:41,867 --> 00:46:45,336 Se supone que las familias mexicanas son unidas. 906 00:46:45,470 --> 00:46:47,772 ¿Por qué el tuyo no? 907 00:46:51,542 --> 00:46:53,511 Porque lo sabes. 908 00:46:53,644 --> 00:46:55,947 Siempre lo has sabido. 909 00:46:58,917 --> 00:46:59,885 ¿Qué más sabes? 910 00:47:00,018 --> 00:47:02,087 ¿Que te olvidaste de decirme? 911 00:47:06,391 --> 00:47:08,526 [suspiros] 912 00:47:12,931 --> 00:47:15,200 me mantuve alejado 913 00:47:15,333 --> 00:47:16,501 porque ese no es mi camino. 914 00:47:16,634 --> 00:47:18,069 Mmm. 915 00:47:18,203 --> 00:47:19,837 Ella sabe sobre su padre. 916 00:47:19,938 --> 00:47:21,206 No sé. 917 00:47:21,339 --> 00:47:23,108 Ella sabe lo de su padre. 918 00:47:23,274 --> 00:47:24,509 - No sé. Sospecho. - ¿Qué pasa con tu tío? 919 00:47:24,642 --> 00:47:25,877 ¿Conoces a tu tío? 920 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 - ¿Lo conociste? - [Joe] El que dijiste 921 00:47:27,245 --> 00:47:28,613 nunca te habías conocido, el que dijiste no existe. 922 00:47:28,779 --> 00:47:30,015 - ¿Lo conociste? - [Josie] Tú eres la indicada 923 00:47:30,148 --> 00:47:31,416 que aparece en el desierto lanzando preguntas 924 00:47:31,549 --> 00:47:33,684 - sobre mi familia. - Tu tráfico de drogas, 925 00:47:33,784 --> 00:47:35,353 Asesino, monstruo de familia. 926 00:47:35,453 --> 00:47:37,222 [habla español] 927 00:47:37,355 --> 00:47:38,256 [responde en español] 928 00:47:38,389 --> 00:47:39,690 - Vaya. - ¡Mierda! 929 00:47:40,558 --> 00:47:42,593 No habla jodido español. 930 00:47:43,628 --> 00:47:45,596 Felicitaciones, Joe. 931 00:47:45,763 --> 00:47:47,532 Acabas de reclutar a un topo. 932 00:47:47,665 --> 00:47:49,700 [Joe suspira] Lo sabía. 933 00:47:49,834 --> 00:47:52,603 ¿Bobby, Tucker? 934 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 Mantenla aquí hasta que llegue MPC. 935 00:48:02,480 --> 00:48:03,481 Esperar. ¿Qué? 936 00:48:03,648 --> 00:48:05,550 Me mentiste, joder. 937 00:48:05,683 --> 00:48:07,852 ¡Me mentiste, joder! 938 00:48:07,953 --> 00:48:10,588 ¿Tu puto padre es abogado? 939 00:48:10,721 --> 00:48:12,257 ¿No hablas español? 940 00:48:12,390 --> 00:48:13,558 ¿Crees que somos jodidos aficionados? 941 00:48:13,691 --> 00:48:15,193 Hacemos esto para ganarnos la vida. 942 00:48:23,468 --> 00:48:26,437 Me alejé porque no quiero ninguna parte. 943 00:48:26,571 --> 00:48:28,974 de lo que hacen. No... no quiero verlo. 944 00:48:29,140 --> 00:48:30,641 - No quiero saberlo. - Y aún así lo sabes. 945 00:48:30,775 --> 00:48:32,510 Ese es el puto problema. 946 00:48:32,643 --> 00:48:34,345 Acepté unirme a este programa. 947 00:48:34,512 --> 00:48:36,447 porque creo en lo que hago. 948 00:48:36,581 --> 00:48:38,116 - Yo-yo creo en esta c... - No. No. 949 00:48:38,249 --> 00:48:39,817 Estás aquí para protegerlos. 950 00:48:39,951 --> 00:48:41,319 Eso es lo que estás aquí para hacer. 951 00:48:42,453 --> 00:48:45,356 Me uní a este programa porque amo a mi país. 952 00:48:45,523 --> 00:48:47,092 - ¿Sí? - Tal como lo pediste. ¡Sí! 953 00:48:47,192 --> 00:48:48,359 De verdad, lo amas lo suficiente 954 00:48:48,493 --> 00:48:49,794 ¿Encarcelar a tu padre? 955 00:48:49,927 --> 00:48:52,497 Porque ese es el mejor de todos los resultados posibles para él. 956 00:48:52,630 --> 00:48:55,333 ¿Qué pasa con tu madre? ¿Qué carajo sabe ella? 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,404 ¿Tu hermana? ¿Qué hay de tus primos? 958 00:48:59,504 --> 00:49:01,872 Esperas que crea que lo amas lo suficiente 959 00:49:02,007 --> 00:49:03,274 que estás dispuesto a destruir 960 00:49:03,374 --> 00:49:07,878 ¿Todos y todo lo que alguna vez construyeron? 961 00:49:12,383 --> 00:49:14,452 Joder, te salvé la vida. 962 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 - Todos ustedes. - Sí. 963 00:49:18,356 --> 00:49:20,125 Ahora podemos devolverle el favor. 964 00:49:20,258 --> 00:49:23,728 Tienes una oportunidad y sólo una oportunidad. 965 00:49:27,332 --> 00:49:28,633 Amo a mi país. 966 00:49:28,766 --> 00:49:30,768 Sí, estamos a punto de descubrir cuánto. 967 00:49:41,379 --> 00:49:43,814 [sollozos] 968 00:49:46,584 --> 00:49:48,086 [línea sonando] 969 00:49:49,654 --> 00:49:50,888 [hombre] Bueno. 970 00:49:51,022 --> 00:49:52,590 Papá. 971 00:49:52,723 --> 00:49:54,625 Josecita. 972 00:49:57,495 --> 00:49:59,697 ¿Cómo estás, papá? 973 00:49:59,830 --> 00:50:00,898 Estoy bien. 974 00:50:01,066 --> 00:50:04,169 ¿Y contigo todo bien, chiquita? 975 00:50:11,509 --> 00:50:14,745 [llorando] No. No, papá. 976 00:50:19,517 --> 00:50:21,286 ♪ Música siniestra ♪ 977 00:50:21,619 --> 00:50:23,521 ♪♪♪ 978 00:50:31,362 --> 00:50:33,164 ♪ música dramática ♪ 979 00:50:33,431 --> 00:50:35,433 ♪♪♪ 980 00:51:10,668 --> 00:51:13,538 ♪♪♪